Youtube es el grande del video online, lo demostró hace unas semanas entrando por la puerta grande en el negocio del streaming al hacer su primera prueba con un espectacular concierto de U2 el cual rompió records de audiencia gracias al gran portal de videos que pertenece a Google Inc.

La innovación de Youtube no solo está enfocada al streaming, desde ya hace un tiempo Google viene trabajando con el proyecto Google Voice, un conjunto de utilidades con las cuales han encontrado una gran oportunidad para transcribir audios a texto, utilizando solo herramientas computacionales. De esta forma ahora Google permite a los usuarios de Youtube añadir subtítulos a un video de forma automática.

Por el momento solo se encuentran una pequeña cantidad de videos con subtítulos en youtube, pero seguro pronto se irán añadiendo más. Ya puedes reproducir videos subtitulados en youtube, por ejemplo los videos del Canal de la Universidad de Stanford en Youtube.

Para activar los subtítulos en youtube solo tendrás que hacer lo siguiente:

1. Pulsa en el menú del vídeo de Youtube en inglés. Y seleccionar la opcion “Turn on Captions“.
2. En el menú aparecerá “Caption Actions”, ahí deberás seleccionar “Transcribe Audio Beta“. Con estos podrás ver el video con subtítulos en inglés.
3. Para ver los subtítulos en español solo tienes que pulsar sobre la opción “Translate Captions Beta” en el mismo menú del paso 1.
4. Solo tienes que seleccionar el idioma al que quieres traducir los subtítulos del vídeo y listo, ya podrás disfrutar del video subtitulado en español.